驻马店信息港

当前位置:

世界荒野是自然文学的一个关键词寻归荒野增订版

2020/06/05 来源:驻马店信息港

导读

尽人皆知,天下霸唱的代表作《鬼吹灯》曾盛行华语世界,之前的作品无一不是延续着古...很长时间以来,刘心武与《红楼梦》这个标签一直形影不离

尽人皆知,天下霸唱的代表作《鬼吹灯》曾盛行华语世界,之前的作品无一不是延续着古...

很长时间以来,刘心武与《红楼梦》这个标签一直形影不离,他其实不抗拒“红学家”的头...

据报载,当地时间5月6日上午, 总理及夫人程虹在会面埃塞俄比亚总统夫妇后,程虹将自己的著作和译著赠送给总统夫妇。

近日,程虹译作《醒来的森林》、《遥远的房屋》、《心灵的慰藉》、《低吟的荒野》悄然热销。这4部书被认为是美国自然文学的经典之作。2012年,三联书店将其辑成 美国自然文学经典译丛 出版。

该 译丛 以几十位自然文学作家为线索,梳理了自然文学的历史、观点、代表人物及代表作品,其中有我们熟习的爱默生、梭罗、惠特曼、利奥波德等文学大家。它们出现出优美的自然世界及人与自然的和谐关系。自2002年到2011年,程虹以两三年磨1本的慢工,翻译了这4部作品。

事实上,程虹从事美国自然文学领域的研究已逾10年。她于2001年在三联书店出版了专著《寻归荒野》,后三联书店于2011年出版《寻归荒野》增订版。这是国内第一部全面介绍美国自然文学的专著。

随着人类对其与自然关系的重新认识,自然文学应运而生。其主要以探索人与自然的关系为内容,展现出一种新型的生活和世界观。它在很大程度上突破了以人类为中心的观念,映照出现代社会对自然价值认识的转变。

本版刊出程虹《寻归荒野》增订版序言,以飨读者。序中这样说: 荒野 是自然文学中的一个关键词,对荒野的理解可谓美国自然文学的精华。 寻归 并不是一般意义上的走向自然,更不是回到原始自然的状态,而是去寻求自然的造化,让心灵归属于一种像群山、大地、沙漠那般沉寂而具有定力的状态。在浮躁不安的现代社会中,也许,我们能够从自然界中找回这类定力。

----------------------------------------------------------------------

《寻归荒野》出版于2001年。当时采取这个书名,出自于我对荒野的领悟。 荒野 是自然文学中的一个关键词。对荒野的理解可谓是美国自然文学的精华。同时,荒野也一直是美国自然文学所关注的焦点。自从我于1995年涉足自然文学领域以后,所倾心研读与研究的几乎都与荒野有关。先是在2000年的博士论文 自然与心灵的融合 基础上出版了论述美国自然文学的专著《寻归荒野》,继而又在上海的《文景》上主持了旨在介绍英美自然文学名家名作的专栏《重读自然》,在此基础上于2009年出版了英美自然文学散论:《宁静无价》,并前后出版了三联书店 美国自然文学经典译丛 中的《醒来的森林》(2004)、《遥远的房屋》(2007)及《心灵的慰藉》(2010)。这些工作可谓是与自然文学作家的心灵对话,使我心中驻有美国19世纪女诗人艾米莉 狄金森诗中描写的那种感觉: 希望像只鸟儿,栖在心灵的枝头 。多年的研究与经历使我感到,荒野不仅是实体的自然,也是自然的心情,或心情中的自然。在《寻归荒野》出版近10年时,我对自己当初所选用的书名有了更深地理解。 寻归荒野 本身就是一个整体,而不是两个词的简单组合。 寻归 并不是一般意义上的走向自然,更不是回到原始自然的状态,而是去寻求自然的造化,让心灵归属于一种像群山、大地、沙漠那般沉寂而具有定力的状态。在浮躁不安的现代社会中,或许,我们能够从自然界中找回这种定力。

从1995年我在美国布朗大学初次接触自然文学至今,我目击了 自然文学 从不为人知到眼下颇有些热烈的场面。在自然文学(NatureWriting)的基础上,不断地延伸出 环境文学 (EnvironmentalLiterature)及 生态批评 (Ecocriticism)。从自然文学中原有的 地域感(senseofplace) ,又出现了与之相应的 全球感(senseofplanet) 。比如,美国学者海斯(ise)2008年的新著就题为《地域感与全球感》(SenseofPlaceandSenseofPlanet)。我本人仅从翻译的角度,也感受到这个领域在国内的升温。多年前与三联书店拟定的 美国自然文学经典译丛 4本原著中的1本,只因动手稍晚了一点,国内就出现了两个中译本。人们对这个邻域的关注自然使人高兴,有更多的人关注酷爱自然毕竟是件好事。但是,《寻归荒野》的增订版并不是是为了顺应潮流,只是想在原有基础上,增补一些自己近期的研究成果。当初我从事这方面的研究,纯属兴趣而至。至今,依然没有喜新厌旧。记得在1本描述美国新英格兰文学风景的书中曾看到亨利 詹姆斯的一句话: 人们需要长长的历史才能产生出小小的1脉文学 (Ittakesagreatdealofhistorytoproducealittleliterature) 环境文学 及 生态批评 无疑为爱好 自然文学 的人们开辟了更加广阔的视野。但是我仍然愿意守候在我最初爱好的自然文学这一小片文学的园地,犹如一名美国自然文学作家著作的书名《扎根脚下》(StayingPut),并且深深地发掘。

《寻归荒野》的增订版基本保持了首版的结构及内容。增加了最后一章即第六章,介民署管委会代主席黃有力、衛生局長李展潤、民署管委会委員吳秀虹、新聞局長陳致平等介紹情況。 民署昨晚十时半收到確定報告绍评述了贝斯顿、威廉斯及斯奈德 位较有影响的代表人物及其代表作。由于,随着21世纪的到来,我们面临着一个更加复杂多变的世界,美国9 11事件、中东的烽火、世界金融危机、印尼海啸、汶川地震 事实表明,遭到威逼的不仅是自然界,还有我们人类本身。危机与机遇同伍,恐惧与希望共存。因此,21世纪的美国自然文学作家及学者提出了 在破碎的世界中寻求美 , 在品味生活的同时,保护这个世界 的观点,即不要一味地向世界索取,而要把持 品味 与 保护 之间的平衡,在享受生活的同时,为保护这个世界尽自己的微薄之力。同时,在动荡不安、充满变化的世界中寻求一种更为宽容的处世态度,拾起生活中的碎片将它们拼成丰富多彩、完全美丽的图案。诚如1名自然文学的学者所述: 书写自然,和对这类文学的研究,可以从根本上让我们做好准备,以应对世界的纠纷及挑战。 导言部分根据笔者于2006年发表在《西方文论关键词》1书中的 自然文学 1文进行了修改。关于 爱默生 、 科尔 、 梭罗 、 巴勒斯 及 缪尔 等章节,根据2009年出版的《宁静无价》中的相应部分进行了修改。为使体例一致,有些章节加了小标题。 结语 也略增了内容。《寻归荒野》首版中的 跋 反应了我当时的心情和对自然文学的理解,故保持原状。

最后我要感谢本书的读者。自《寻归荒野》出版以来,我从读者的书评、来信及上的读书有感中遭到极大的鼓励。美国文人爱默生曾说过: 是好的读者造就了好书。 我不敢称自己的书是好书,但我可以断言,有许多好的读者。感谢三联书店。当自然文学在国内尚处于 冷门 的情况下,三联书店出版了我的第一本书《寻归荒野》,并陆续出版了 美国自然文学经典译丛 中我的 本译著。李学军默默无闻地承担了以上书籍的工作。这些书本身就需要一种孤单求真的心境。

《寻归荒野》的增订版是为了那些孤单求真的同仁,为了在心我们也可以学习借鉴到国外创新孵化器的先进理念及运营模式灵的枝头栖着希望之鸟的人们。让我们从心灵上回归已故美国自然文学作家西格德 奥尔森(SigurdFOlson)笔下那片 低吟的荒野 :湖畔潜鸟的呼唤,夜幕中的北极光,和夜空下那广袤沉寂的大地。由于与这低吟的荒野密不可分的 是由失而复得的原古生活方式中寻到的简朴的愉悦,时光的永恒及对远景的期望 。

2010.2.21(注:标题为编者所加)

为国粹点赞!“太极藿香正气液传统制作工艺”列入非遗名录
宝宝胀肚子怎么办
八个月的宝宝肚子胀气怎么办
标签

友情链接